abstract: We study the passive advection of a particle around a fixed vortex in a two-dimensional ideal fluid under the action of a periodic background flow. By means of a suitable version of Aubry-Mather theory, we prove the existence of periodic and generalized quasiperiodic trajectories.